출근길 지하철 풍경을 영어로 설명하는 표현

"아침 일곱 시 반 지하철 안을 영어로 말해 보세요. ""People are many""라고 하고 나면 다음 말이 막히기 쉽습니다. commute, rush hour, crowded, platform, strap, handrail. 이 여섯 단어면 승강장에서 열차 안까지 한 장면이 이어져요. 뜻과 예문은 케임브리지 사전에서 확인했습니다.

출근한다는 말부터

한국어 ""출근하다""를 영어로 옮기려면 go to work 말고도 쓸 수 있는 동사가 있습니다. commute는 사전에서 ""to travel regularly a distance between work and home""로 풀이돼요. 집과 직장 사이를 규칙적으로 오간다는 뜻입니다. 사전 예문은 이렇습니다.

• She commutes to the city by car every day.

자동차 자리에 subway를 넣으면 곧바로 내 문장이 돼요. by subway처럼 교통수단 앞에 관사를 붙이지 않는 점도 같이 기억해 두세요. 이 단어는 명사로도 쓰이는데, 사전은 ""a regular journey between work and home""라고 설명하고 ""It's at least an hour's commute to work.""를 예문으로 듭니다.

• It's about forty minutes' commute by subway.

시간을 말하고 싶을 때 이 구조가 편합니다. 숫자 40은 제가 임의로 넣은 예이니 본인의 출근 시간으로 바꿔 쓰세요.

붐비는 시간대

출근 시간대를 가리키는 말이 rush hour입니다. 사전은 ""the busy part of the day when towns and cities are crowded, either in the morning when people are travelling to work or in the evening when people are travelling home""이라고 길게 풀어 둡니다. 아침에도 저녁에도 쓴다는 점이 핵심이에요. 예문은 ""Take alternate routes during the morning rush hour.""이고, 저는 이 문장에서 during the morning rush hour 부분만 통째로 외워 두면 쓸모가 많다고 봅니다.

crowded는 ""full of people""이라는 짧은 정의가 붙어 있습니다. 예문 ""By ten o'clock the bar was crowded.""를 보면 시각을 앞에 붙여 상태를 말하는 문장 구조도 함께 익힐 수 있어요.

• The train is crowded during the morning rush hour.

승강장에서 열차 안까지

플랫폼은 platform입니다. 사전은 ""a long, flat raised structure at a railway station, where people get on and off trains""라고 설명해요. 예문 ""The next train for Aberdeen will depart from platform 9.""에서 알 수 있듯 번호가 붙는 승강장은 전치사 from이나 on과 어울립니다. 우리 지하철 안내 방송처럼 말하고 싶다면 이렇게 응용할 수 있겠죠.

• People are waiting on the platform.
• The next train will arrive soon.

열차 안으로 들어가면 손잡이가 눈에 들어옵니다. 천장에 매달린 손잡이는 strap입니다. 사전은 ""a strong strip of material hanging from the roof of a bus, train, or other public vehicle for passengers to hold onto if they are standing""이라고 풀어 놓았어요. 서 있는 승객이 잡는다는 조건이 정의에 들어 있는 게 재미있습니다. 그러니 동사는 hold onto나 hold가 자연스럽습니다.

• A man in a gray coat is holding a strap.

기둥이나 봉처럼 생긴 건 handrail로 말합니다. 사전의 정의는 ""a long, narrow bar of wood or metal that people can hold on to for support, especially when going up or down stairs""로, 대표 장면이 계단이라는 점에 주의하세요. 지하철 안의 봉을 말할 때 이 단어를 써도 되는지는 이 사전만으로는 단정할 수 없어서, 저는 계단 쪽 장면에 쓰기로 했습니다.

• Hold the handrail when you go down the stairs.

하나로 이어 붙이기

위의 문장을 순서대로 이으면 짧은 장면 설명이 됩니다.

It is morning rush hour, and the platform is crowded. People are waiting for the next train. Inside, a man in a gray coat is holding a strap. It's about forty minutes' commute by subway.

문장이 짧아도 장면은 충분히 그려집니다. 한 번 읽고 끝내지 말고, 내일 아침 실제 지하철을 타면서 눈에 보이는 것을 하나씩 영어 문장으로 바꿔 보세요. 손잡이가 비어 있는 칸을 만나면 There are empty straps라고 한 줄 더 보태 보세요.

참고한 자료

• Cambridge Dictionary, commute https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/commute (확인일 2026-10-08)
• Cambridge Dictionary, rush hour https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rush-hour (확인일 2026-10-08)
• Cambridge Dictionary, crowded https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/crowded (확인일 2026-10-08)
• Cambridge Dictionary, platform https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/platform (확인일 2026-10-08)
• Cambridge Dictionary, strap https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/strap (확인일 2026-10-08)
• Cambridge Dictionary, handrail https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/handrail (확인일 2026-10-08)"